Il paraît que Roy Durucher te finance.
Je l'aurais fait, si tu m'avais demandé.
Si j'avais demandé ?
Oui, il est libre.
Deux fois que je te vois avec elle. C'est un record.
Elle me croit compulsionnel.
Tu l'es ?
Je ne fais de mal qu'à moi-même.
Touché.
J'ai découvert qu'on pouvait jouer en vivant sa vie. Je le recommande.
Les shampooings colorants sont là-bas. Ou tu veux des gaufres ?
Pas mauvaise idée.
C'est bon de retrouver la vieille ville.
Donne-moi un instant.
Comment aurais-tu joué ?
Ça s'est passé comme ça.
Siège 3 mise, siège 4 relance. 5 et 6 se couchent.
7 suit, 8 se couche. 1 relance comme un dingue.
2 et 3 se couchent. 4 et 7 suivent.
Ils restent trois pour le flop.
Tu es le 4. Relance et suivi. Tu as du jeu.
Le flop arrive.
Roi de pique, quatre de trèfle, valet de cœur.
Siège 1 checke. Je mise. Le 7 se couche.
Le siège 1...
relance.
Il se planque. Sans doute deux paires ou un brelan.
Oui. Pour être sûr, je relance petit, et il...
Suit.
Pourquoi tu dis ça ?
Il a lu ta paire d'as.
Il veut t'emmener pour au moins une relance, avant de frapper.
Risqué. Je peux améliorer.
S'il a deux paires, il a 74 °% de chances, avec un brelan, 90 °%.
On est plus que deux. Au turn, six de trèfle. Je checke.
Il mise.
Je suis.
Sur la river, on a quoi ?
Un autre as.
Ça me rend imbattable : brelan d'as.
Et je mise.
Il dit : "Tu n'as pas les deux as, tu t'obstines avec un seul.
Ma main est toujours gagnante."
Et il relance.
Gros.
Je le sens pas bien.
Je marche droit sur l'hydre aux neuf têtes, alors je...
je suis et retourne ma paire d'as.
Il retourne ses cartes.
Deux trèfles. Dont le roi.
Tout juste.
Couleur à trèfle, qu'il montait en douce.
C'était une leçon à 267 000 dollars.
J'aurais dû jeter ma main.
Je bandais tellement pour mes as, j'ai pas vu l'évidence.
Que peut-il arriver de pire à un joueur ?
Perdre son sang-froid.
Et encore ?
Personne n'est meilleur qu'un autre, aux grosses tables. Différents styles,
mais tous connaissent le jeu.
La clé pour gagner, c'est observer et comprendre.
Il y a des choses que je ne vois plus.
Une tache aveugle.
Ce n'est qu'une main. Ça arrive à tous.
Tu l'as vu.
On joue au Guts. Tête-à-tête. Cinq cents la mise.
Pourquoi pas mille ?
2 000 dollars brûlés.
J'y suis.
Moi aussi.
Dame-sept.
Dame-dix.
Ça vient.
Check.
J'y suis.
Re-ante.
J'y suis.
Payé.
Roi-dix.
Je te bats, mariolle.
Paire de dix.
J'y suis.
- J'ai amélioré. - Tu en avais besoin.
J'ai le cow-boy. Roi et dix.
J'ai tiré plus gros et plus petit. As et trois.
Tu pourrais arrêter, je gagne.
Sur-ante. 4 000 dollars brûlés.
- Je ne veux pas te plumer. - Tu joues ?
Tu seras content quand t'auras plus rien.
J'y suis.
Payé.
Valet-quatre.
Bien lu.
J'ai quand même plus que ça.
Valet-cinq.
C'est à toi.
C'est ton droit d'entrée au tournoi. Prends-le.
Je n'en veux pas.
Ramasse-le.
Jouer petit bras, c'est pas moi.
Tu fais tout à l'envers.
Tu joues comme tu devrais vivre, tu vis comme tu devrais jouer.
On a peut-être tous une tache aveugle.
On apprend peut-être tous de nos erreurs.
Moi, j'ai bien appris des miennes.
C'était bien ?
Vous avez fait du chemin depuis la ferraille sur la table de la cuisine.
Les garçons ne changent pas.
Les pères ne changent pas.
Je voulais le lui rendre.
Vous pourriez le laisser là.
La serveuse toucherait un pourboire de $10 000.
Il n'acceptera rien de moi s'il ne le gagne pas.
Et ça ne risque pas d'arriver.
Peut-être que...
donner et recevoir est plus compliqué que gagner et perdre.
Peut-être.
D'accord, Eddie.
Il va marcher pour 10 000.
Tu veux venir ? Comme soutien moral ?
Bien sûr. J'apprends comment ne pas être compulsionnel.
On est d'accord ? Tu dois courir 8 km, faire 18 trous au golf
en 78 coups maximum, en moins de trois heures.
Et la balle doit être dans le trou avant le délai fixé,
pour $10 000. Tenu ?
Elle tient le chrono.
Là où je le vois. Tenu ?
Tenu.
Prêt ?
19 secondes.
21 , 22...
Toutes les 2 minutes, ça ira.
20 minutes.
Tu as fait 5 km.
Le voilà ! 39 minutes 10.
Ouvre le coffre !
Un canard tué, deux coups de pénalité.
Prends le cart. On sera sur le green.
Super coup !
40 minutes 10.
Combien de coups ?
Quatre, merde !
Pousse-toi, je conduis.
46 minutes 50 !
- Je dépasse ! - Qui c'est ?
2h13, et tu as deux coups d'avance.
Tu es dans le rough, Huck !
Le dernier trou, Huck.
Tu n'as que 7 minutes 45 !
Un bogey et tu es cuit !
Tu es à 75.
Plus que trois !
On aurait dû mettre des obstacles.
76 coups.
2 heures 57 minutes 40.
Déroute ce coup et c'est fini.
Dans le trou !
Reste hors du trou. Roule, balle !
C'est pas un putt impossible. Jack Nicklaus l'a fait.
2 heures 59 minutes 46.
47, 48.
Tu as la bite en sueur.
50, 51, 52...
Tes bras sont lourds.
55, 56,
57, 58 !
3 heures 2 secondes.
Tu as perdu.
J'ai gagné !
3 heures 2 secondes !
2 secondes, oui !
- Où tu vas ? - A plus tard !
Où est mon argent ?
Reviens !
Tu ne pouvais pas un peu m'aider ?
T'aider ?
Pour deux secondes.
Tu veux dire tricher ?
C'est ça, le soutien moral ?
Je suis en rade de 20 000, et j'ai pas mon inscription.
Je ne mens, ne triche, ni ne vole pour rien ni personne.
Une petite marge suffisait.
Ça s'appelle tricher.
Pour deux secondes !
N'importe qui l'aurait fait.
Je n'en crois rien.
C'est comme ça.
Tu as toutes les réponses dures. Comment tu te supportes ?
Les réponses faciles.
Non, j'ai dit les dures !
Je ne veux plus te voir. Arrête-toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je "passe" au bon moment.
Où sont tes meubles ?
Qui êtes-vous ?
M. Durucher est fâché
que tu aies perdu ses 10 000 dollars.
Dites-lui qu'il n'a pas à s'inquiéter.
On aura une place au tournoi.
Jolie piscine.
Dommage qu'il y ait pas d'eau.
Tu as 24 h pour rendre son argent à M. Durucher
ou avoir une place au tournoi.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Billie est là ?
Tu crois au karma ?
Question piège ?
Passé 21 ans, chacun a ce qu'il mérite.
Donne-moi un peu mieux que ça.
Je suis désolé, Suzanne,
pour tout.
On s'est vus par ma faute, pas la sienne.
Je te connais, je connais Billie.
Que fais-tu ici ?
Le risque, ce n'est pas ton style.
Il paraît que c'est toute ma vie.
Au poker, peut-être.
Mais dans la vie, tu joues serré.
Bravo, Billie.
Elle t'a atteint.
Elle est à Bakersfield pour quelques jours.
Cette histoire,
c'est une question d'argent ?
J'ai un jour pour arranger ça.
On dit quoi, au poker ? Un jeton et une chaise...
Pour changer rien en quelque chose, il n'y a que toi.
Seulement tu gaspilles tout.
Bonne nuit.
Sans moi.
J'ai quelque chose à quoi tu tiens.
150, comme chez la prêteuse.
500. Ce n'est que justice.
Merci.
Sois habile.
J'ai une place au tournoi.
Tu es venu jusqu'ici pour me le dire ?
Je ne voulais le dire qu'à toi.
Tu as eu raison de ne pas tricher.
Tu as souvent eu raison.
Les réponses dures...
je dis à chacun ce qu'il veut entendre...
Depuis l'enfance, je me sors de tout au baratin.
Mais quand je t'ai parlé d'un truc fort entre nous,
je le pensais.
Je veux que tu le saches.
La plus haute carte
va donner le bouton, table 58.
Le bouton démarre, siège n° 5.
C'est ici, les gars.
Croupiers,
le bouton au siège n° 5.
Croupiers, vérifiez les reçus.
Que chacun soit à sa table et à sa place.
Dans deux minutes, le tournoi va commencer.
Ici, la caméra des cartes fermées
fait son apparition dans les World Series.
Personne ne verra ce qu'elle voit
avant la diffusion, dans des mois,
mais les réactions sont mitigées.
L.C. Cheever, deux fois champion, votre avis sur cette caméra.
J'ai bien gagné ma vie en laissant ignorer mon jeu.
J'aimerais continuer.
Qu'on le veuille ou non,
le poker comme spectacle va connaître
un énorme changement.
Bienvenue aux World Series of Poker.
Que le jeu commence.
Le père de Jack Binion, Benny,
a lancé les World Series en 1970.
Aujourd'hui, il y a 800 joueurs.
Dans cinq jours, le vainqueur recevra
deux millions et demi de dollars,
prix le plus élevé pour un sport individuel.
Il reste 320 joueurs.
On est à la moitié du deuxième jour.
Doyle Brunson vient d'être éliminé.
Sam, tu es éliminé ?
Ce type n'a jamais joué avec de vrais joueurs.
Et il m'a battu. Je ne sais pas si c'est mieux ou pire.
On dit que Huck s'en sort bien au tournoi.
Bon.
C'est bien.
On répartit une autre table.
Plus que 135 joueurs.
Croupiers, vérifiez les places des entrants.
Qui voilà !
J'ai pu faire repasser ma robe.
Deux joueurs.
30 000.
Tapis.
Est-ce que ces cartes me plaisent,
ou est-ce l'attrait irrésistible de te renvoyer chez toi ?
Combien à mettre ?
Dans les 150 000.
Il te faut un chiffre exact ?
Payé.
As-roi dépareillés.
Paire de cinq gagnante.
Jolie main.
3 h du matin. On élimine encore un joueur
et on ouvre la table finale.
C'est au tour de Huck Cheever.
Huck relance à 40 000.
Frank jette.
Jason relance à 100 000.
Michelle jette.
L.C. jette. Chico aussi.
C'est à Karim Kasai.
Karim Kasai fait tapis.
Josh jette. La parole à Huck Cheever.
Huck jette, on revient à Jason Keyes.
Combien ?
Il demande le montant exact.
Huck Cheever m'étonne un peu.
Il passe pour un flambeur.
Il joue très patiemment.
52.
52 000 à mettre.
Suivi.
As-dame.
Karim Kasai, as-dame.
Jason Keyes, deux rois.
Deux rois contre as-dame.
Et le flop...
un trois et deux dames !
Magnifique !
Karim Kasai a trois dames.
Les femmes m'aiment !
Le turn...
est un valet.
Kasai cherche le full.
Dernière carte, la voici.
Roi !
Un full pour Jason,
Karim Kasai est éliminé.
Nous avons notre table finale. A demain matin.
Bad beat.
Mesdames et messieurs, nous voici
parvenus à la table finale des World Series.
Gil Edwards, directeur du tournoi,
va nous présenter les finalistes.
Et les joueurs sont,
siège n° 1, de Toronto, Canada,
avec 680 000 en jetons, M. Josh Cohen.
Siège n° 2, de Tucson, Arizona,
avec 551 000 en jetons, Jason Keyes.
Jason Keyes,
joueur en ligne de Tucson,
dispute ici son premier tournoi public.
Siège n° 3, avec 664 000,
de Detroit, Michigan, Frank Belando.
Marchand de pneus à la retraite, il vit son rêve.
Siège n° 4, de Las Vegas, Nevada,
avec 790 000, Huck Cheever.
Siège n° 5, de Houston, Texas, un ex-champion,
avec 420 000, Chico Banh.
Siège n° 6, elle aussi de Las Vegas,
avec 1 344 000, Michelle Carson.
Michelle Carson, deuxième femme en 33 ans
à arriver en finale.
Siège n° 7 avec 753 000,
de Philadelphie, Pennsylvanie, Ralph Kaczynski.
Siège n° 9, de Monterey Park, Californie,
avec 1 072 000, David Chen.
Et notre chip leader, siège n° 8,
il arrive de la Côte d'Azur, deux fois champion,
avec 2 116 000, L.C. Cheever.
L.C. et Huck Cheever. Pour la première fois,
un père et un fils s'affrontent
à la table finale des World Series.
Les blindes sont à 8 et 16 000.
Au bouton, siège n° 4, Huck Cheever.
Bonne chance à tous.
La parole est à Ralph Kaczynski.
Ralph jette.
L.C. relance à 50 000.
David jette.
Josh n'est plus là.
Jason jette, Frank aussi.
Huck sur-relance à 250 000.
Chico jette.
Michelle aussi.
On revient à L.C. Cheever.
Tu veux nous faire peur ?
Pour 200 000, tu peux le savoir.
Tu es un flambeur,
mais tu ne veux pas partir le premier.
L.C. jette, Huck gagne le premier pot.
Il est encore tôt à la table finale,
mais Huck Cheever reste cohérent.
Le seul joueur à refuser de montrer ses cartes cachées à la caméra.
Même Chico Banh et L.C. Cheever, deux ex-champions du monde,
ont consenti.
La river...
est un cinq. Chico gagne le pot.
Josh Cohen finit à la neuvième place.
David mise 250 000.
La river...
est un valet. Huck Cheever gagne le pot.
David Chen finit huitième.
Tapis.
Michelle Carson est tapis.
Je suis.
Frank Belando finit septième.
Combien a-t-il ?
Environ...
270 000.
Je relance.
400.
Ralph sur-relance à 400 000.
L.C. jette.
La parole est à Chico Banh.
Suivi.
Chico, tapis avec deux huit.
Ralph Kaczynski, as-roi.
Paire de huit contre as-roi.
Et le flop.
Roi, sept et deux au flop.
Deux rois pour Ralph.
Deux huit pour Chico.
Si le Vietnamien latino n'a pas de huit,
c'est hasta la vista pour Chico.
Le turn.
Un trois.
Seul un huit peut sauver Chico.
La river.
Un valet.
Chico Banh finit sixième.
Il empoche 200 000.
Et le flop.
Dame, neuf, six à trèfle.
L.C. mise 200 000.
Huck jette.
Michelle paie.
Le turn est un deux de trèfle.
On suppose qu'ils ont
tous deux des couleurs. Question :
qui a le plus haut trèfle ?
L.C. checke.
Michelle mise avec 400 000.
L.C. suit.
Et la river...
est un huit de trèfle.
L.C. checke.
Tapis.
Michelle Carson est tapis.
Payé.
L.C. paie !
Michelle a le roi de trèfle,
pour une couleur.
Très joli.
Mais pas assez.
Quinte flush !
L.C. Cheever a éliminé
Michelle Carson avec une quinte flush.
La dernière
à une finale de World Series
remonte à 1994. Il n'y en avait jamais eu avant.
Bats-le.
Michelle Carson, cinquième, gagne 320 000 dollars.
Jolie main.
En général, ça se joue pas sur ces mains-là.
Il y a 28 ans, j'ai joué tête-à-tête Doyle Brunson en finale.
La river est un dix, il a son brelan
et il gagne le tournoi. C'était son heure.
Deux ans plus tard, j'ai eu Bobby Baldwin avec deux valets.
C'était mon heure.
J'ai peut-être ma dernière chance de gagner.
Le tournoi est trop gros.
La part du hasard est trop grande.
Tu n'as rien à prouver. Tu as déjà gagné deux fois.
La postérité.
Si je gagne une troisième fois,
je suis dans les livres.
En première page.
De toute façon,
on écrit l'histoire, toi et moi, à la table finale.
On peut le voir comme ça.
Toi, comment le vois-tu ?
Appelle ça comme tu veux,
tout finit par se payer.
Ça remonte loin, Huckleberry.
Ta mère m'a pardonné. Pourquoi pas toi ?
Qui dit qu'elle t'a pardonné ?
Elle me l'a dit en me rendant son alliance.
Tu l'avais volée.
C'est exact.
Je l'ai mise au clou, récupérée, rendue.
Elle ne l'a plus jamais portée.
Avant de mourir, elle me l'a rendue.
J'ai gardé l'alliance,
le pardon de ta mère comptait pour moi.
Pourquoi l'as-tu jouée ?
Je te l'ai gagnée, rappelle-toi.
Parce que c'est ta mère...
Salut, Eddie.
C'est le patron.
Huck relance à 90 000.
Relance.
Ralph sur-relance à 300 000.
L.C. jette.
Jason jette.
Tu t'amuses, Ralph ?
Huck jette, Ralph remporte le pot.
Jason relance à 100 000.
Huck suit.
Ralph suit.
Trois joueurs sur ce pot. Et le flop...
Valet, quatre, trois. Dépareillés.
Huck checke.
Ralph met 350 000.
Jason suit.
Huck suit.
Le pot dépasse le million de dollars.
Le turn...
est le roi de cœur.
Huck checke.
Tapis. 950.
Ralph Kaczynski est tapis, pour 950 000.
Jason jette.
Payé.
Huck paie !
Ralph ne doit pas se sentir à l'aise. En fait,
il doit se sentir comme un ours
pris au piège.
Rois et valets pour Ralph,
deux paires.
Huck a un brelan !
Ralph a besoin d'un roi ou d'un valet.
Sinon, Huck Cheever le sort du tournoi.
Et la river.
Une dame !
Huck Cheever gagne le pot.
Ralph Kaczynski gagne 440 000
et finit quatrième.
Plus que trois finalistes.
Tu as joué ça en beauté.
Huck est le premier au bouton.
Huck mise 40 000.
L.C. relance à 100 000.
Jason jette.
Juste suivi.
Huck suit.
"Juste" suivi ?
Prends-le comme tu veux. C'est juste suivi.
Et le flop.
Sept, cinq, deux. Arc-en-ciel.
Triplons.
L.C. monte à 300 000.
Je relance.
Tes trois,
et trois de plus.
Huck sur-relance à 600 000.
Relance intéressante, Huckleberry.
Juste suivi.
L.C. suit.
Le turn.
C'est le deux de pique.
Et cinq de plus.
L.C. mise 500 000.
Huck suit.
Il y a plus de deux millions au pot.
Tu joues petit bras.
Selon le manuel, si tu as les munitions, c'est le moment.
De faire tapis.
La river.
C'est le huit de cœur.
Nous y voilà.
Combien tu as ?
Dans les 650 000.
Je crois que je te tiens.
Tapis.
L.C. Cheever est tapis.
Si Huck suit,
il double ses gains ou il sort.
Payé.
Huck paie !
L.C. a une paire de rois.
Des rois.
Belle main.
Ils sont bons.
L.C. Cheever gagne le pot.
Huck finit troisième,
il empoche 650 000 dollars.
Nous voici avec les deux derniers finalistes.
L.C. Cheever et notre chip leader, Jason Keyes.
Place aux 2,5 millions cash !
Tu avais des dames, c'est ça ?
Exact. Des dames.
Huck, deux mots ?
Battu par son propre père.
Un peu brutal ?
Quelqu'un qui comprend bien le jeu a dit un jour :
le poker est cruel. Sympa ne gagne pas.
L.C. Cheever envoie son tapis.
C'est à Jason Keyes.
Tout se joue peut-être là.
Jason Keyes suit !
L.C. a as-roi.
Jason Keyes : as, dame de carreau.
Jason a besoin d'une dame.
La river.
C'est une dame !
Jason Keyes est champion du monde !
L.C. Cheever, notre second,
gagne 1,3 millions de dollars.
Tu avais les munitions.
Tes rois étaient bons.
Tu m'as laissé gagner. Pourquoi ?
J'ai pensé que c'était ton heure.
Tu t'es trompé.
Et maintenant ? Retour en France ?
Tunica. Puis Atlantic City.
Des tournois ?
Ils invitent quelques vétérans, droits d'entrée compris.
C'est du marketing, à présent. Il leur faut des vedettes.
Comme pour tout, ils veulent croire que c'est comme avant.
Jouons.
Maintenant. Toi et moi, tête-à-tête.
Comme dans le temps.
Ça nous fera du bien.
Ça détendra l'atmosphère.
Pour moi, elle l'est déjà.
Alors, tu joueras mieux.
La plus haute donne.
Angelina, on a besoin de monnaie.
Je t'ai eu.
De la ferraille.
On peut parler ?
Dehors. J'ai besoin d'air frais.
Comment s'est passé le tournoi ?
On gagne, on perd.
Ça va, ça vient ?
Ça change pas.
Et l'argent est une façon de rester dans le coup ?
Sauf les gains de ma poche gauche.
L'argent qui compte.
Quatre dollars trente-sept cents.
De la ferraille.
Comme sur la table de la cuisine.
Tu y es.
Tu as laissé ton père gagner, non ?
Tu étais là.
Je suis si facile à lire ?
Quand on connaît les indices.
Devine.
Tu viens de perdre $20 000.
30 jours, un mois. Tu as perdu.
Désolé, mais c'est 31 jours.
Combien de jours en août ?
30, je crois.
- Quitte ou double que c'est 31. - Tenu.
[FRENCH]